İçeriğe geç

Adın Japonca nasıl yazılır? (katakana)

Ayşe, katakana ile アイシェ (aishe) diye yazılır. Kendi adını aşağıya yaz.

Japonca, başka dillerden gelen adları katakana ile yazar. Kontrol ettiğimiz bir ad alışılmış yazımıyla çıkar; başka bir ad, harflerinden kurulan ve tahmin olduğu yazan bir yazım alır.

Adın bu sayfada kalır: yazdığın hiçbir şey bir yere gönderilmez.

Kontrol edilmiş yazım

アイシェ

Romaji aishe Türkçe okunuşu aişe

Türkçe

Duymak için bir sese dokun

  • シェshe

Ayşe Japonca →

Kontrol edilmiş yazım mı, yaklaşık mı

Kontrol edilmiş yazım. Kontrol edilmiş yazım, Japonların ve Japon medyasının o ad için genelde kullandığı yazımdır. Farklı şirketlerin üç yapay zekâ modeli her adı birbirinden habersiz yazdı; yazım ancak anlaştıklarında gösteriliyor.

Yaklaşık — kontrol edilmedi. Başka her ad, harflerinden kurallarla yazılır. Çoğu zaman yakındır, ama bir ad sahibinin söylediği gibi duyulur; bu yüzden tahmin işaretlidir ve sesi yazarak düzeltebilirsin.

Adlar katakanaya nasıl dönüşür

Tahminin harf kuralları. Sağdaki katakana, tahminin soldaki ad için yazdığı.

Adlar katakanaya nasıl dönüşür
AdTahminKural
Philフィルph, f okunur
Bethベスth, s olur (Japoncada th yok)
Chadチャドch, チ sırasıdır
Joshジョシュsh, シ sırasıdır
Leeリーee ve ea uzun i olur: ー
MikeマイクSondaki e, önceki ünlüyü adı gibi okutur
MattマットSondaki t, k ya da p’den önceki kısa ünlü onu ikiler: ッ
AnnaアンナÇift harf bir kez okunur, nn hariç: ン
Lilyリリーl, r sırasıyla okunur
ŞuleシュレTürkçe ş, ç ve c; sh, ch ve j olur
DoğaドーアTürkçe ğ, önündeki ünlüyü uzatır
Begoñaベゴニャİspanyolca ñ, ny; j ise h sırasıdır

Sorular

Adım neden kanjiyle değil de katakanayla yazılıyor?
Japonca, başka dillerden gelen adları yabancı kelimelerin yazısı olan katakanayla yazar. Bazıları adının sesine göre kanji seçer, ama tek bir doğru seçim yok; bu araç da uydurmaz.
Kontrol edilmiş yazımlar nasıl yapıldı?
Farklı şirketlerin üç yapay zekâ modeli her adı birbirinden habersiz yazdı. Bir yazım, en az ikisi onu ilk sıraya koyduğunda ve üçü de listelediğinde gösteriliyor. Anlaşamadıkları adlar tahmin alır.
Tahmin ne kadar isabetli?
Harf kurallarımız, kontrol edilmiş 400 adın 222 tanesinde aynı yazımı buluyor. Geri kalanlar yakın ama farklı çıkıyor; tahmin bu yüzden hep işaretli.
Adımın parçaları arasında neden nokta var?
Japonca, yabancı bir ad soyadın parçaları arasına orta nokta (・) koyar; John Smith ジョン・スミス diye yazılır.
Dövme için kullanabilir miyim?
Kontrol edilmiş bir yazım kullan ve önce Japonca okuyan birine göster. Seninki tahminse, daha ileri gitmeden sesleri düzelt.

Kontrol edilmiş adlar

391 ad; her biri farklı şirketlerin üç yapay zekâ modelince aynı yazıldı.

İngilizce adlar

Endonezce adlar

Vietnamca adlar

Türkçe adlar

İspanyolca adlar