Pular para o conteúdo

Seu nome em japonês (katakana)

John se escreve ジョン (jon) em katakana. Digite seu nome abaixo.

Em japonês, nomes de outras línguas se escrevem em katakana. Se o nome já foi conferido, aparece com a grafia mais usada. Qualquer outro é montado a partir das letras e vem marcado como palpite.

Seu nome fica nesta página: nada do que você digita é enviado pra lugar nenhum.

Grafia conferida

ジョン

Romaji jon

Inglês

Toque num som pra ouvir

  • ジョjo

John em japonês →

Grafia conferida ou palpite

Grafia conferida. A grafia conferida é a mais usada no Japão pra esse nome, inclusive na mídia. Três modelos de IA de empresas diferentes escreveram cada nome separadamente, e a grafia só aparece quando eles concordam.

Palpite, não conferido. Qualquer outro nome é escrito a partir das letras, seguindo regras. Muitas vezes chega perto, mas um nome soa do jeito que a própria pessoa fala. Por isso o palpite vem marcado, e você pode corrigir digitando o som.

Como os nomes viram katakana

As regras de letras por trás do palpite. O katakana da direita é o que o palpite escreve pro nome da esquerda.

Como os nomes viram katakana
NomePalpiteRegra
Philフィルph soa como f
Bethベスth vira s (o japonês não tem th)
Chadチャドch é a linha do チ
Joshジョシュsh é a linha do シ
Leeリーee e ea viram um i longo: ー
MikeマイクUm e no final faz a vogal soar como o nome da letra
MattマットVogal curta seguida de t, k ou p no fim da palavra: a consoante dobra (ッ)
AnnaアンナLetra dobrada soa uma vez só, menos nn: ン
Lilyリリーl se fala com a linha do r
ŞuleシュレEm turco, ş, ç e c viram sh, ch e j
DoğaドーアTurkish ğ lengthens the vowel before it
BegoñaベゴニャEm espanhol, ñ é ny e j é a linha do h

Perguntas frequentes

Por que meu nome fica em katakana e não em kanji?
Em japonês, nomes de outras línguas são escritos em katakana, a escrita usada para palavras estrangeiras. Tem gente que escolhe kanjis pelo som do nome, mas não existe uma única escolha certa, então a ferramenta não inventa nenhuma.
Como as grafias conferidas foram feitas?
Três modelos de IA de empresas diferentes escreveram cada nome separadamente. A grafia só aparece se for a primeira opção de pelo menos dois e estiver na lista dos três. Nos nomes sem acordo, fica o palpite.
Dá pra confiar no palpite?
Em 222 dos 400 nomes conferidos, nossas regras letra por letra chegam à mesma grafia. Nos outros, o resultado sai parecido, mas não igual. Por isso o palpite sempre vem marcado.
Por que tem um ponto entre as partes do meu nome?
O japonês põe um ponto no meio (・) entre as partes de um nome completo estrangeiro. Então John Smith se escreve ジョン・スミス.
Posso usar numa tatuagem?
Use uma grafia conferida e peça pra alguém que lê japonês dar uma olhada antes. Se a sua for um palpite, corrija os sons antes de usar.

Nomes conferidos

391 nomes, cada um escrito igual por três modelos de IA de empresas diferentes.

Nomes: Inglês

Nomes: Indonésio

Nomes: Vietnamita

Nomes: Turco

Nomes: Espanhol